Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5261

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me narró Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que un hombre divorció a su esposa tres veces; luego ella se casó con otro hombre, quien también la divorció. Se le preguntó al Profeta ﷺ:

«¿Es lícita para el primero?». Respondió: «No, hasta que pruebe su dulzura tal como la probó el primero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de tres divorcios, solo se permite volver a casarse tras un segundo matrimonio auténtico.

Explicación de palabras difíciles
divorciarse tres veces

Un divorcio que, conforme a las normas islámicas aplicables, se considera definitivo e irrevocable.

probar su dulzura

Expresión figurada para indicar que el segundo matrimonio se ha consumado mediante relaciones conyugales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, tras un tercer divorcio definitivo, la mujer no puede volver con su primer marido limitándose a celebrar un nuevo contrato matrimonial con otro hombre. El segundo matrimonio debe ser auténtico y debe haberse consumado; un matrimonio celebrado únicamente para que ella vuelva a ser lícita para el primer marido no constituye una vía válida para eludir la norma. Las escuelas jurídicas analizan requisitos y consecuencias adicionales conforme a sus respectivas doctrinas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante problemas matrimoniales, tómate primero el tiempo para buscar consejo y no pronuncies el divorcio a la ligera.
  2. Si se produce un divorcio definitivo, consulta a un erudito cualificado sobre las normas aplicables a tu situación concreta.
  3. No contraigas un matrimonio ficticio para eludir un divorcio anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.