Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5262

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, nos relató Muslim, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dio a elegir, y nosotras elegimos a Allah y a Su Mensajero, y él no consideró que aquello contara como nada en nuestra contra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La elección de las esposas del Profeta ﷺ no se consideró un divorcio.

Explicación de palabras difíciles
nos dio a elegir

El Profeta ﷺ permitió a sus esposas elegir entre quedarse con él o separarse de él.

divorcio

La disolución de un matrimonio mediante un acto válido de divorcio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el mero hecho de ofrecer a una mujer una elección no produce automáticamente un divorcio. El resultado depende de las palabras empleadas y de la intención; por eso, los juristas analizan por separado cómo funcionan jurídicamente estas fórmulas de elección. El relato muestra que la elección de las esposas del Profeta ﷺ de quedarse con él no se consideró un divorcio.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con cuidado de las decisiones matrimoniales importantes y aclara qué significan las palabras y las opciones planteadas.
  2. Si se trata de una situación concreta de divorcio, consulta a un erudito cualificado, porque la formulación y la intención son jurídicamente importantes.
  3. No tomes decisiones precipitadas cuando a uno de los cónyuges se le plantea una elección difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.