Sahih al-Bukhari, hadiz 5268
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghrase lo narró a al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Nos relató Farwa ibn Abi al-Magra, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ amaba la miel y los dulces. Cuando terminaba la oración del Asr, solía visitar a sus esposas y se acercaba a cada una de ellas. Un día entró a ver a Hafsa bint Umar y se quedó con ella más tiempo del habitual. Sentí celos y pregunté por el motivo, y me dijeron que una mujer de su gente le había regalado un odre de miel, y ella le dio de beber al Profeta ﷺ un trago de la misma. Entonces dije:
«¡Por Allah, que idearemos una estratagema contra él!». Le dije a Sawda bint Zam’a: «Él se acercará a ti; cuando lo haga, dile: ‘¿Has comido maghafir?’, pues él te responderá: ‘No’. Entonces dile: ‘¿Qué es este olor que percibo de ti?’, y él te dirá: ‘Hafsa me dio de beber un trago de miel’. Dile entonces: ‘Sus abejas han libado del árbol de al-urfut’. Yo también diré lo mismo, y di tú también eso, oh Safiyya». Sawda relató: «¡Por Allah! Apenas se detuvo en la puerta, quise adelantarme con lo que me habías ordenado por temor a ti. Cuando él se acercó a mí, le dije: ‘¡Oh Mensajero de Allah! ¿Has comido maghafir?’. Él respondió: ‘No’. Le dije: ‘¿Entonces qué es este olor que percibo de ti?’. Él dijo: ‘Hafsa me dio de beber un trago de miel’. Le dije: ‘Sus abejas han libado del árbol de al-urfut’. Cuando llegó a mi turno, le dije algo similar, y cuando fue a ver a Safiyya, ella le dijo lo mismo. Luego, cuando regresó donde Hafsa, ella le preguntó: ‘¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quieres que te dé de beber más de ello?’. Él respondió: ‘No tengo necesidad de ello’. Sawda comentó: ‘¡Por Allah, que se lo hemos prohibido!’. Yo le dije: ‘¡Cállate!’».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha cuenta cómo los celos hicieron que el Profeta ﷺ dejara de tomar miel.
Aisha cuenta que sintió celos cuando el Profeta ﷺ se quedó más tiempo con Hafsa después de la oración del Asr, porque Hafsa le había ofrecido una bebida de miel. Acordó con Sawda y Safiyya que le preguntarían por un olor; entonces él dijo que ya no deseaba esa bebida.
Una savia o resina vegetal cuyo olor se consideraba desagradable.
Un árbol cuyo olor se menciona en el relato para atribuir a la miel un sabor o aroma desagradable.
Un recipiente de cuero en el que se guardaba miel.
Los comentaristas clásicos estudian este relato junto a los versículos sobre prohibirse algo que Allah ha permitido. El Profeta ﷺ no declaró la miel jurídicamente prohibida; simplemente decidió abstenerse de ella. Por ello, los eruditos distinguen entre una promesa o abstención personal y un juramento vinculante, cuyas consecuencias dependen de la formulación y la intención. Las escuelas jurídicas tratan estos casos dentro de las normas sobre juramentos y sobre la prohibición de cosas permitidas: una declaración, por sí sola, no convierte automáticamente en ilícito para los demás algo que es lícito. El relato también muestra que sentimientos humanos como los celos pueden surgir en la vida familiar, pero que el engaño y la presión no son conductas que deban imitarse.
- Habla con sinceridad con tu pareja sobre los celos y la inseguridad, sin presionar a otra persona.
- Distingue entre decidir personalmente dejar algo y hacer una declaración que, según las normas islámicas, se considere un juramento.
- No declares religiosamente prohibido lo que Allah ha permitido; si haces un juramento vinculante, pide orientación a una persona experta.
Esta narración señala que un hombre que declara prohibida para sí mismo a su esposa no provoca automáticamente un divorcio. Ayuda a distinguir entre la abstención personal y una consecuencia jurídica.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Esta narración también aborda la abstención de algo en el contexto familiar y aclara las cuestiones jurídicas relacionadas con tales declaraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.