Sahih al-Bukhari, hadiz 5269
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah ha perdonado a mi Ummah lo que sus almas le sugieren, siempre que no lo pongan en práctica ni lo pronuncien». Dijo Qatada: «Si alguien pronuncia el divorcio solo en su interior, no tiene efecto alguno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pensamientos no expresados no causan pecado ni producen un divorcio válido.
Pensamientos e ideas que surgen en una persona sin que los exprese ni los lleve a la práctica.
Una consecuencia legal; aquí se refiere a si llega a producirse o no un divorcio.
Los eruditos clásicos deducen de esto que pensar en el divorcio, por sí solo, no produce talaq: falta la pronunciación. La observación de Qatada aclara este punto. Esto no exime a nadie de la responsabilidad por palabras o actos mediante los cuales se pronuncie o ejecute efectivamente un divorcio; sus normas concretas se tratan en el fiqh.
- No te angusties por un pensamiento no deseado sobre el divorcio: un pensamiento por sí solo no pone fin al matrimonio.
- Considera cuidadosamente las palabras sobre el divorcio y no las pronuncies impulsivamente.
- Si tienes una cuestión concreta sobre talaq, consulta a un erudito competente y explica con precisión qué se dijo y qué se hizo.
Este hadiz qudsi indica que Allah perdona a la comunidad por lo que considera interiormente, mientras no lo exprese ni lo lleve a la práctica.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Esta narración también trata de cuándo una declaración o una acción produce consecuencias respecto al divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.