Sahih al-Bukhari, hadiz 5274
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ikrima
- 1Ishaq al‑Wasitise lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.
Nos narró Ishaq al-Wasiti, nos narró Jalid, de Jalid al-Hadda', de 'Ikrima: que la hermana de 'Abdullah ibn Ubayy relató esto mismo, y dijo:
«¿Devolverás su huerto?». Ella respondió: «Sí». Entonces lo devolvió y él ordenó que se divorciara de ella. Y dijo Ibrahim ibn Tahman, de Jalid, de 'Ikrima, del Profeta ﷺ: «Y divórciate de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el khul, la mujer devuelve el huerto entregado como dote y se produce la separación.
Disolución del matrimonio a petición de la mujer, generalmente a cambio de devolver la dote o de una compensación acordada.
La propiedad entregada como dote que la mujer devolvió en este relato.
Los eruditos extraen de este relato el fundamento del khul y de la devolución de la dote cuando la mujer solicita la disolución del matrimonio. La redacción varía entre las distintas versiones: algunas dicen que el Profeta ﷺ ordenó al esposo separarse de ella, mientras que otras mencionan que le ordenó volver a aceptarla o que se produjo una separación. Por ello, los juristas analizan la forma jurídica precisa y las consecuencias del khul; los detalles varían entre las escuelas jurídicas. Este pasaje no justifica imponer automáticamente una compensación fija superior a la dote sin valorar las circunstancias.
- Al tratar una petición de khul, aclaren qué dote o compensación se devolverá.
- Aborden los conflictos matrimoniales con cuidado y permitan que ambos cónyuges expongan su situación.
- Ante un caso concreto de separación, consulten a un erudito cualificado, pues las consecuencias jurídicas pueden variar según las circunstancias y la escuela jurídica.
Esta tradición sahih describe la petición de la esposa de Thabit ibn Qays de que se la liberara del matrimonio y aclara el contexto de la devolución.
Sahih al-Bukhari · #5275 (Sahih)Ibn Abbas menciona su objeción a continuar el matrimonio y la devolución del huerto.
Sahih al-Bukhari · #5277 (Sahih)Esta tradición identifica a la mujer y ofrece más detalles sobre su petición y cómo fue atendida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.