Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5275

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Traducción

Y de Ibn Abi Tamima, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: La esposa de Zabit ibn Qais se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! No tengo queja alguna contra Zabit en cuanto a su religión ni a su carácter, pero no puedo soportarlo». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Le devolverás su huerto?». Ella respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El khulʿ puede ofrecer una salida cuando una mujer no puede continuar con el matrimonio.

Contexto y motivo

La esposa de Thabit ibn Qais le dijo al Profeta ﷺ que no tenía objeciones a su fe ni a su carácter, pero que no podía seguir viviendo con él. Él le preguntó si estaba dispuesta a devolverle su jardín.

Explicación de palabras difíciles
Khulʿ

Una forma de disolución matrimonial a petición de la mujer, generalmente a cambio de devolver la dote u otra compensación acordada.

Su jardín

El bien que Thabit había entregado a su esposa y que, según este relato, ella devolvió al separarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una mujer puede pedir el khulʿ cuando teme no poder continuar adecuadamente con su matrimonio, incluso si no reprocha a su esposo ninguna deficiencia en su fe o carácter. Los cónyuges pueden acordar que la mujer devuelva los bienes recibidos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones exactas, la compensación y la forma legal; los detalles dependen de las circunstancias y de la escuela jurídica seguida.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante problemas matrimoniales graves, busca a tiempo una mediación fiable y conversa sobre los derechos y deberes de ambos cónyuges.
  2. Quien esté considerando el khulʿ debería dejar claras las condiciones y cualquier compensación con un erudito cualificado o una autoridad competente.
  3. Toma en serio la sensación de no poder continuar con el matrimonio, sin acusar injustamente a la otra persona de tener mala fe o mal carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.