Sahih al-Bukhari, hadiz 5276
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrimi, nos narró Qurad Abu Nuh, nos narró Yarir ibn Hazim, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo: La esposa de Zabit ibn Qays ibn Shammas se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! No reprocho a Zabit nada en su religión ni en su carácter, pero temo caer en la incredulidad». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Le devolverás su huerto?». Ella respondió: «Sí». Entonces ella se lo devolvió y él ordenó a Zabit que se separara de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el khul, la mujer devuelve la dote para poner fin al vínculo matrimonial.
Disolución del matrimonio a petición de la mujer, normalmente a cambio de devolver la dote.
La propiedad que Thabit había entregado a su esposa como dote.
Ella temía que su rechazo al matrimonio la llevara a descuidar sus deberes religiosos o a ser ingrata.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una mujer puede solicitar el khul si teme no cumplir debidamente sus obligaciones matrimoniales, incluso si no señala defectos en la religión o el carácter de su esposo. La mujer devolvió el jardín y el Profeta ﷺ ordenó a Thabit que se separara de ella. A partir de este y otros relatos, los juristas debaten si el khul cuenta como disolución o como divorcio, y qué compensación es adecuada; los detalles varían entre las escuelas jurídicas. El principio esencial es que la compensación no debe usarse para coaccionar ni cometer una injusticia.
- Hablen de los problemas matrimoniales con honestidad y busquen una solución que respete los derechos de ambos cónyuges.
- Quien considere el khul debería acordar cuidadosamente la compensación y sus consecuencias jurídicas con la orientación de una persona experta.
- No utilicen las normas religiosas sobre la separación para humillar o presionar a la otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.