Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5278

Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató al-Laiz, de Ibn Abi Mulika, de al-Miswar ibn Majrama, quien dijo: Oí al Profeta ﷺ decir:

«Los Banu al-Mughira han pedido permiso para que Ali se case con su hija, pero no doy mi permiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se negó a dar permiso a Ali para un matrimonio que heriría a Fátima.

Contexto y motivo

Los Banu al-Mughira pidieron permiso para casar a su hija con Ali, mientras Fátima, hija del Profeta ﷺ, estaba casada con él. El Profeta ﷺ rechazó la petición y dejó claro que herir a Fátima también le hería a él.

Explicación de palabras difíciles
Banu al-Mughira

Un clan de Quraysh, la tribu a la que pertenecía la familia de la novia propuesta.

permiso

En este contexto, el consentimiento del Profeta ﷺ a la propuesta de matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta narración con el honor y los derechos especiales de Fátima y con la prohibición de herirla deliberadamente. También señalan que estas palabras no establecen una prohibición general de la poliginia: el Profeta ﷺ mencionó el daño concreto que sufriría Fátima y señaló que un matrimonio que la hiriera también le heriría a él. Por ello, los juristas subrayan que los cónyuges deben tener en cuenta los derechos mutuos y que este episodio específico no debe aplicarse, fuera de su contexto, como regla general para toda situación de un segundo matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de forma abierta y sincera sobre las decisiones familiares importantes con quienes se verán directamente afectados.
  2. Toma en serio el daño emocional dentro del matrimonio y busca una solución que respete los derechos de todos.
  3. No apliques una declaración sobre una situación familiar concreta como regla general sin conocer su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.