Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5279

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo:

«En el caso de Barira se establecieron tres normas jurídicas. Una de ellas es que, al ser liberada, se le dio a elegir respecto a su esposo». Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La lealtad (wala') corresponde a quien libera». El Mensajero de Allah ﷺ entró mientras la olla hervía con carne, y se le presentó pan y un condimento de los que había en la casa. Él preguntó: «¿No veo la olla con carne?». Respondieron: «Sí, pero esa carne fue dada como limosna a Barira, y tú no comes limosna». Él dijo: «Para ella es limosna, pero para nosotros es un regalo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Barira obtuvo la libertad de elegir después de ser liberada; el wala’ correspondía a quien la liberó.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Vínculo especial y derecho sucesorio que, según las normas clásicas, se establece al liberar a alguien.

Sadaqa

Limosna voluntaria que se entrega a una persona necesitada.

Manumisión

Liberar a una persona que había sido esclavizada.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que una mujer casada mientras era esclava podía elegir, tras su liberación, si continuaba con su matrimonio. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones exactas y la cuestión de si esa elección debe ejercerse inmediatamente después de la liberación. También se aplica la declaración sobre el wala’: el vínculo corresponde a quien lleva a cabo la liberación. El Profeta ﷺ podía comer la carne que Barira había recibido como limosna después de que ella se la ofreciera como regalo; el cambio de destinatario modificó su naturaleza para él.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando se produce un cambio importante en la situación jurídica de alguien, explica claramente qué opciones se derivan de ello.
  2. Entrega la limosna con respeto y deja que quien la recibe disponga de ella dentro de las normas vigentes.
  3. Distingue entre el destino original de un bien y una donación posterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.