Sahih al-Bukhari, hadiz 5281
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
Nos relató ‘Abd al-A‘la ibn Hammad, nos relató Wuhayb, nos relató Ayyub, de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbas, quien dijo:
«Ese era Mugiz, el esclavo de los Banu Fulan —es decir, el esposo de Barira—. Es como si ahora mismo lo viera siguiéndola por las callejuelas de Medina, llorando por ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas describe cómo Mughith seguía a Barira llorando por Medina.
El esposo de Barira, que siguió tras ella después de su separación.
Persona que, en la sociedad histórica, era tratada como propiedad; el término describe el contexto jurídico y social de aquella época.
Los comentaristas clásicos sitúan esta descripción en el relato de Barira y Mughith: después de ser liberada, Barira decidió no seguir casada con Mughith. Los juristas analizan a partir de este caso el derecho de una mujer liberada a poner fin a su matrimonio con un esclavo. La emoción de Mughith inspira compasión por su tristeza, pero por sí sola no modifica las consecuencias jurídicas de la decisión de Barira.
- Reconoce la tristeza tras una ruptura y responde con compasión, sin presionar a nadie para que renuncie a su libre elección.
- Trata las decisiones matrimoniales importantes con conocimiento de las normas islámicas y respeto por las personas implicadas.
- Habla del dolor ajeno con dignidad y sin convertirlo en entretenimiento.
En él, Ibn Abbas cuenta que vio a Mughith como esclavo y que el Profeta ﷺ intercedió ante Barira.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)Este relato menciona que Barira pudo elegir y que no quiso permanecer con su esposo.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Este relato también identifica a Mughith como el esposo de Barira y describe su tristeza después de la decisión de ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.