Sahih al-Bukhari, hadiz 5282
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató 'Abd al-Wahhab, de Ayyub, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El esposo de Barira era un esclavo negro llamado Mugith, esclavo de los Banu Fulan. Es como si lo estuviera viendo ahora mismo, caminando detrás de ella por las callejuelas de Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mughith siguió a Barira y lloró después de que ella se separara de él.
Una mujer que, al ser liberada, obtuvo la opción de decidir sobre su matrimonio.
El esposo de Barira, quien, según la narración, era esclavo.
Una tribu o familia árabe; aquí no se especifica el nombre.
Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con los relatos sobre la decisión de Barira tras su liberación. De ellos deducen que la liberación de una esposa casada con un esclavo le otorgaba el derecho a mantener o disolver el matrimonio. La mención del dolor de Mughith muestra el lado humano de la situación, pero su sufrimiento no invalidaba la decisión de ella.
- Respeta la decisión de quien tiene derecho a mantener o disolver un matrimonio.
- Muestra compasión ante el dolor sin ignorar la libertad ni los límites de la otra persona.
- Trata a las personas con dignidad, independientemente de su origen o posición social.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.