Sahih al-Bukhari, hadiz 5284
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Aswad
- 1Abdullah ibn Rajase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
Nos narró Abdullah ibn Raya, nos informó Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad: Aisha quiso comprar a Barira, pero sus amos se negaron a menos que estipularan el derecho de wala para ellos. Ella se lo mencionó al Profeta ﷺ, quien dijo:
«Cómprala y libérala, pues el wala pertenece únicamente a quien libera». También se le trajo carne al Profeta ﷺ y se le dijo: «Esta carne fue dada en caridad a Barira». Él respondió: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo». Nos narró Adam, nos narró Shu'ba, y añadió: «Y se le dio a elegir respecto a su esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien liberó a Barira obtuvo el derecho de wala, y se reconoció su elección respecto al matrimonio.
Vínculo jurídico que se establece entre quien libera a un esclavo o una esclava y la persona liberada.
Donación caritativa voluntaria a alguien que reúne los requisitos para recibirla.
Acto de liberar a un esclavo o una esclava.
Los eruditos deducen de aquí que el wala corresponde a quien lleva a cabo la liberación; no es válida una condición que atribuya ese derecho a otra persona. El hadiz también aclara que la donación entregada a Barira como sadaqa siguió siendo caridad para ella, mientras que, al dársela al Profeta ﷺ y a su familia, se consideró un regalo. La adición menciona que Barira recibió la opción de decidir sobre su matrimonio. Los juristas analizan las consecuencias de su liberación para su matrimonio vigente y las distintas interpretaciones de las escuelas jurídicas.
- Deja claro de antemano, al acordar derechos y responsabilidades, quién puede reclamar cada cosa.
- Permite que quien se vea directamente afectado por una decisión matrimonial pueda tomar la decisión pertinente.
- Al recibir ayuda, aclara si está destinada a ti como caridad o como regalo.
Este relato sahih también aborda las consecuencias de la liberación de Barira para su matrimonio y ayuda a contextualizar la adición sobre su elección.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Este relato sahih describe a su esposo Mugith y amplía el contexto matrimonial de la mención de su elección.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Este relato sahih aborda la condición de Barira y la cuestión de la caridad, que también se menciona en este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.