Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5299

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏ وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Laiz: Me narró Ya'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El ejemplo del avaro y del generoso es como el de dos hombres que visten dos túnicas de hierro desde sus pechos hasta sus clavículas. En cuanto al generoso, no gasta nada sin que la túnica se expanda sobre su piel hasta cubrir las puntas de sus dedos y borrar sus huellas. Pero en cuanto al avaro, cada vez que intenta gastar, cada anillo de la túnica se aferra a su lugar; él intenta ensancharla, pero no se ensancha». Y señalaba con su dedo hacia su garganta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La generosidad ensancha el corazón, mientras que la avaricia angustia a quien la practica.

Explicación de palabras difíciles
Avaro

Alguien que, por avaricia, se muestra reacio a dar.

Armadura de hierro

Imagen de una armadura ceñida que cubre el pecho y el cuello.

Borrar sus huellas

Imagen de la desaparición de la carga o la reticencia visibles.

Qué extraen los eruditos

La explicación clásica destaca que la comparación hace visible el efecto interior de dar y de la avaricia: la generosidad ensancha y embellece el estado de una persona, mientras que la avaricia se representa como una armadura opresiva. Esto anima a dar caridad y a combatir la avaricia, sin que dar signifique descuidar el sustento obligatorio propio o el de la familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva periódicamente una cantidad para la caridad, aunque sea pequeña.
  2. Da sin perjudicarte ni desatender a las personas de quienes eres responsable.
  3. Practica la generosidad compartiendo también tu tiempo, atención y ayuda con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.