Sahih al-Bukhari, hadiz 5300
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Laiz, de Yahya ibn Saíd al-Ansari, que escuchó a Anas ibn Málik decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no os informaré sobre las mejores familias de los Ansar?». Dijeron: «¡Sí, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Banu an-Nayyar, luego quienes les siguen: Banu Abdil Ash-hal, luego quienes les siguen: Banu al-Hariz ibn al-Jazray, y luego quienes les siguen: Banu Saída». Luego hizo un gesto con su mano, cerrando sus dedos y luego abriéndolos como quien lanza algo, y dijo: «Y en todas las familias de los Ansar hay bien».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todos los Ansar tenían virtudes, aunque se elogió especialmente a algunas tribus.
Los habitantes de Medina que apoyaron y acogieron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Aquí significa las tribus o familias de los Ansar, no sus viviendas.
Una de las tribus de Medina que pertenecían a los Ansar.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido mencionar las virtudes de grupos cuando esto se basa en la verdad. El orden mencionado reconoce méritos especiales, pero la conclusión deja claro que había virtud en todas las tribus de los Ansar; por tanto, elogiar a algunos no supone desaprobar a los demás. Esto concuerda con la valoración general suní de los Compañeros y los Ansar.
- Reconoce las contribuciones especiales de personas o grupos sin negar el valor de los demás.
- Expresa reconocimiento con justicia y equilibrio, para que los elogios no provoquen división.
- Contribuye hoy a la comunidad apoyando a los demás de manera práctica, como hicieron los Ansar.
Este relato concuerda con la valoración especial de los Ansar y el lugar que ocupan en la comunidad.
Sahih al-Bukhari · #5299 (Sahih)El hadiz trata de las cualidades humanas y el trato social; este relato también destaca cómo la conducta afecta las relaciones entre las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.