Sahih al-Bukhari, hadiz 5298
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Nos relató Abdullah bin Maslama, nos relató Yazid bin Zurai', de Sulaiman at-Taimi, de Abu Uzman, de Abdullah bin Mas'ud —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Que el llamado de Bilal —o dijo: su adhan— no impida a ninguno de vosotros tomar su sahur, pues él llama —o dijo: hace el adhan— para que regrese quien está de pie en oración». Y no es que diga —como si se refiriera al amanecer o al fajr—; más bien, Yazid extendió sus manos y luego separó una de la otra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada temprana de Bilal no pone fin al suhur; el límite lo marca el alba verdadera.
La comida que se toma antes del alba para prepararse para el ayuno.
La llamada a la oración; en esta narración, la llamada de Bilal fue antes del alba verdadera.
La luz matutina que se extiende horizontalmente por el horizonte y señala el comienzo del ayuno.
Los eruditos clásicos explican que la llamada de Bilal servía para despertar a la gente y permitir que quienes rezaban durante la noche descansaran; no significaba que hubiera despuntado el alba. El ayuno comienza con el alba verdadera, no con esta llamada temprana. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran recomendable el suhur y toman la llegada del alba verdadera como límite para comer y beber.
- Durante el Ramadán, comprueba qué llamada de tu localidad señala el alba verdadera; una llamada temprana no necesariamente obliga a dejar de comer.
- Organiza el suhur para comer y beber hasta que llegue el alba verdadera; después, deja de comer y beber.
- Coordina claramente los horarios de oración en tu hogar o mezquita para que nadie confunda la llamada temprana con la oración del Fajr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.