Sahih al-Bukhari, hadiz 530
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
Nos relató Amr ibn Zurara, quien dijo: Nos informó Abdul-Wahid ibn Wasil, Abu Ubaida al-Haddad, de Uzman ibn Abi Ruwwad, hermano de Abdul-Aziz, quien dijo: Escuché a az-Zuhri decir:
«Entré a ver a Anas ibn Malik en Damasco y lo encontré llorando. Le pregunté: “¿Qué te hace llorar?”. Respondió: “No reconozco nada de lo que conocí en la época del Profeta ﷺ excepto esta oración, y aun esta oración ha sido descuidada”». Y dijo Bakr: Nos relató Muhammad ibn Bakr al-Bursani, quien nos informó que Uzman ibn Abi Ruwwad narró algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas lamentó que el salat ya no se observara con el debido cuidado.
No mantenerlo con el cuidado debido, por ejemplo, retrasando el salat o incumpliendo sus normas.
El transmisor que visitó a Anas ibn Malik y transmitió sus palabras.
Los eruditos consideran las palabras de Anas una seria advertencia para proteger el salat y realizarlo con atención en los horarios prescritos. El pasaje no elogia una mera apariencia externa: cuidar el salat implica cumplirlo fielmente tal como enseñó el Profeta ﷺ. Su pesar también muestra que los compañeros tomaban muy en serio la pérdida de las prácticas religiosas.
- Organiza tus actividades diarias para poder realizar los salat en sus horarios prescritos.
- Dedica tiempo a aprender las normas del salat y aplícalas con cuidado.
- Anima amablemente a tu familia y a tus allegados a mantener el salat con fidelidad.
Este relato también expresa el pesar de Anas por los cambios en la práctica religiosa y, por ello, está estrechamente relacionado con su declaración sobre el salat.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)El relato desaprueba retrasar el salat y aclara una forma concreta en que puede descuidarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.