Sahih al-Bukhari, hadiz 531
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hisham, de Qatada, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros reza, está conversando en privado con su Señor; por tanto, no debe escupir hacia su derecha, sino bajo su pie izquierdo». Said transmitió de Qatada: «No debe escupir frente a sí ni delante de él, sino hacia su izquierda o bajo sus pies». Shu'ba dijo: «No debe escupir delante de él ni hacia su derecha, sino hacia su izquierda o bajo su pie». Humaid transmitió de Anas, del Profeta ﷺ: «No debe escupir hacia la Qibla ni hacia su derecha, sino hacia su izquierda o bajo su pie».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza habla en privado con Allah y preserva la reverencia debida a su oración.
Un acto personal de adoración en el que quien reza se dirige a su Señor mediante la oración y las súplicas.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración requiere reverencia y atención: quien reza se encuentra ante Allah en un acto íntimo de adoración. Por ello, durante la oración no se debe escupir hacia la derecha ni en dirección a la Qibla. Las distintas versiones de la narración mencionan escupir hacia la izquierda o bajo el pie; en una mezquita o sobre un suelo limpio no se debe ensuciar el lugar, y se debe usar un pañuelo u otro medio adecuado. Los juristas analizan la aplicación precisa según el lugar de oración y las circunstancias, preservando siempre la reverencia debida a la oración.
- Prepárate antes de la oración para no tener que escupir durante la salat; si es necesario, usa un pañuelo.
- Mantén limpio el lugar de oración y centra tu atención en tu conversación con Allah.
- Evita durante la oración los actos que menoscaben la reverencia debida a Allah o a quienes están presentes.
Esta narración sahih de Anas aparece junto a esta otra y advierte contra la conducta apresurada durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Esta otra narración sahih de Anas también trata sobre escupir y ayuda a situar la indicación sobre cómo hacerlo adecuadamente en el contexto de la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.