Horarios de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 529

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Horarios de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ الصَّلاَةُ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Mahdi, de Ghailan, de Anas, quien dijo:

«No reconozco nada de lo que existía en la época del Profeta ﷺ». Se le dijo: «La oración». Respondió: «¿Acaso no han descuidado en ella lo que han descuidado?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas advierte que descuidar la oración puede alejarla de su forma profética.

Explicación de palabras difíciles
Ya no reconozco nada

Anas expresa con estas palabras su profundo pesar por los cambios en la práctica religiosa.

descuidada

No cuidada debidamente o realizada de forma deficiente; Anas se refiere a la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden las palabras de Anas como una seria advertencia, no como una negación de que la gente siguiera rezando. Su respuesta deja claro que la oración continuaba, pero que las personas podían descuidar su cuidado y su práctica profética. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la importancia de la oración y de seguir la sunnah; las normas concretas y la valoración de cada deficiencia se desarrollan a partir de otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a comprobar si realizas la oración con cuidado y a su hora.
  2. Aprende las directrices proféticas para la oración y aplícalas con atención.
  3. Señala con sinceridad las deficiencias en la oración, sin menospreciar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.