Sahih al-Bukhari, hadiz 5304
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zurarase lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Su padre, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Nos relató Amr ibn Zurara, nos informó Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Yo y el patrocinador del huérfano estaremos en el Paraíso así», y señaló con los dedos índice y medio, separándolos ligeramente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien cuida con cariño de un huérfano tendrá una cercanía especial al Profeta ﷺ en el Paraíso.
Niño que ha perdido a su padre antes de alcanzar la madurez.
Persona que asume la responsabilidad de cuidar, proteger y velar por los intereses de un huérfano.
El Profeta ﷺ mantuvo estos dedos juntos para representar la cercanía especial en el Paraíso.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de esta narración que cuidar de un huérfano es una obra de gran mérito y que a quien lo cuida se le promete una cercanía especial al Profeta ﷺ en el Paraíso. El gesto representa cercanía, pero no significa que el cuidador y el Profeta ﷺ tengan el mismo rango. El cuidado comprende tanto el sustento material como la protección y el buen trato.
- Ofrece apoyo concreto a un huérfano de tu entorno, por ejemplo, ayuda con los estudios, comidas o un alojamiento seguro.
- Protege los bienes y los intereses de un huérfano y trátalo con paciencia y respeto.
- Colabora con familiares u organizaciones de confianza para ofrecer cuidados duraderos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.