Sahih al-Bukhari, hadiz 5303
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Isma'il, de Qays, de Abu Mas'ud, quien dijo: El Profeta ﷺ señaló con su mano hacia Yemen y dijo dos veces:
«La fe está aquí». Luego añadió: «Ciertamente, la dureza y la insensibilidad de los corazones se encuentran entre los pastores ruidosos, donde surgen los cuernos de Satanás, en las tribus de Rabi'a y Mudar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vincula la fe con Yemen y advierte contra la dureza de corazón.
Falta de ternura, compasión y apertura a la fe.
Tribus árabes mencionadas en la narración al advertir contra la dureza.
Imagen figurada del lugar desde donde surgirán la tentación y el mal.
Los eruditos clásicos explican que la referencia a Yemen resalta la virtud de la fe y la ternura, no que la fe solo se encuentre allí. La advertencia se refiere a la dureza de corazón y a la negligencia religiosa; no justifica juzgar a cada individuo ni a ningún grupo de población. Las tribus mencionadas se utilizan en el texto como referencia, mientras que la lección moral se aplica a todos.
- Examina tu propia conducta en busca de dureza y responde con paciencia y compasión.
- No dejes que el origen o la pertenencia a un grupo determinen tu juicio sobre la fe y el carácter de alguien.
- Da prioridad a la fe frente a las posesiones y las ocupaciones cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.