Sahih al-Bukhari, hadiz 5305
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى ذَلِكَ ". قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ".
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Me ha nacido un hijo negro». Él le preguntó: «¿Tienes camellos?». Respondió: «Sí». Le preguntó: «¿De qué color son?». Respondió: «Rojos». Le preguntó: «¿Hay alguno gris entre ellos?». Respondió: «Sí». Le preguntó: «¿Y cómo es eso posible?». Respondió: «Quizás sea por herencia ancestral». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues quizás tu hijo también haya heredado ese rasgo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El parecido físico, por sí solo, no demuestra infidelidad.
Un camello de color distinto, grisáceo, entre camellos rojos.
Una característica que un hijo puede heredar de sus antepasados.
Los eruditos clásicos deducen de esto que los rasgos físicos pueden diferir entre padres e hijos debido a la herencia, y que tal diferencia no es motivo para sospechar del matrimonio o del linaje de alguien. El hadiz enseña a evitar las acusaciones infundadas; no establece una regla genealógica general ni resuelve por sí solo una disputa jurídica sobre el linaje.
- No saques conclusiones sobre infidelidad o linaje basándote únicamente en una diferencia física.
- Si tienes dudas, busca primero una explicación razonable y evita acusaciones que puedan dañar las relaciones.
- Consulta una disputa jurídica grave sobre el linaje con un erudito cualificado, en vez de emitir un juicio por tu cuenta.
Esta narración también trata una cuestión dentro del matrimonio y muestra el cuidado con que el Profeta ﷺ respondió a ella.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Al igual que las narraciones cercanas del libro sobre el divorcio, este hadiz trata una cuestión matrimonial grave y cómo afrontarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.