Sahih al-Bukhari, hadiz 5309
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
Nos relató Yahya, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Ibn Shihab acerca del Li'an y de la Sunnah relacionada con él, basándose en el hadiz de Sahl bin Sa'd, hermano de los Banu Sa'ida, quien narró que un hombre de los Ansar se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! Si un hombre encuentra a otro con su esposa, ¿debe matarlo o qué debe hacer?». Entonces Allah reveló sobre su asunto lo que se menciona en el Corán respecto al caso de los cónyuges que realizan el Li'an. El Profeta ﷺ le dijo: «Allah ya ha emitido Su veredicto sobre ti y tu esposa». Así pues, ambos realizaron el Li'an en la mezquita mientras yo estaba presente. Al terminar, el hombre exclamó: «¡Oh Mensajero de Allah! Si la retuviera como esposa después de esto, sería porque he mentido contra ella». Y procedió a divorciarse de ella tres veces antes de que el Mensajero de Allah ﷺ se lo ordenara al finalizar el Li'an; así se separó de ella en presencia del Profeta ﷺ. Este dijo entonces: «Esa es la norma de separación para toda pareja que realice el Li'an». Ibn Yurayj mencionó que Ibn Shihab dijo: Desde entonces, se estableció como Sunnah separar a los cónyuges que realizan el Li'an. La mujer estaba embarazada y su hijo fue atribuido únicamente a su madre. Posteriormente, se estableció la Sunnah respecto a la herencia: ella hereda de él y él hereda de ella la parte que Allah le ha asignado. Ibn Yurayj también transmitió de Ibn Shihab, de Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, en este mismo hadiz, que el Profeta ﷺ dijo: «Si ella da a luz a un niño pequeño, rojizo y parecido a una lagartija, entonces considero que ella ha dicho la verdad y él ha mentido contra ella; pero si da a luz a un niño de ojos negros y grandes nalgas, entonces considero que él ha dicho la verdad contra ella». Y efectivamente, ella dio a luz a un niño con las características indeseadas que confirmaron su culpabilidad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El liʿān ofrece una vía legal para separar a un matrimonio después de una acusación.
Un hombre de los Ansar preguntó al Profeta ﷺ qué debía hacer si encontraba a otro hombre con su esposa. La revelación sobre el liʿān llegó a raíz de este asunto.
Procedimiento prescrito de juramentos mutuos e invocación de la maldición cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio sin contar con los testigos requeridos.
Atribución legal de un hijo a uno de sus progenitores.
Los eruditos deducen de este relato que una acusación de adulterio no debe responderse por cuenta propia mediante la violencia: el liʿān es un procedimiento formal bajo autoridad judicial. La narración menciona que, después del liʿān, la pareja se separa y que, en este caso, el hijo fue atribuido a la madre. Las consecuencias jurídicas precisas y el papel de un divorcio pronunciado tres veces son objeto de debate en el fiqh; este pasaje, por sí solo, no basta para establecer todos los detalles en cada caso. Estas cuestiones deben consultarse con un erudito o juez competente.
- No respondas con violencia a una acusación grave; acude a una autoridad competente e imparcial.
- Protege la dignidad de todas las personas implicadas y trata con cuidado las cuestiones de filiación.
- Ante una disputa sobre el liʿān, el divorcio o la herencia, pide asesoramiento experto en vez de emitir un juicio por cuenta propia.
Este relato Sahih trata el mismo procedimiento y ayuda a comprender el contexto de los juramentos y la separación.
Sahih al-Bukhari · #5308 (Sahih)Este relato Sahih cuenta el caso de ʿUwaymir al-ʿAjlani, quien acudió al Profeta ﷺ para consultarle sobre el liʿān.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Este relato Sahih también aborda el liʿān y sus consecuencias para la pareja.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.