Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5308

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ibn Shihab, que Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi le informó que Uwaimir al-Aylani fue a Asim ibn Adi al-Ansari y le dijo:

«¡Oh, Asim! ¿Qué opinas si un hombre encuentra a otro con su esposa? ¿Acaso lo mata y luego ustedes lo matan a él, o qué debe hacer? Pregúntale sobre esto por mí, oh Asim». Asim le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, pero al Mensajero de Allah ﷺ le desagradaron las preguntas hipotéticas y las censuró, tanto que a Asim le pesó mucho lo que escuchó del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando Asim regresó con su familia, Uwaimir vino a él y le dijo: «¡Oh, Asim! ¿Qué te dijo el Mensajero de Allah ﷺ?». Asim le respondió a Uwaimir: «No me has traído nada bueno; al Mensajero de Allah ﷺ le desagradó la cuestión por la que le pregunté». Uwaimir dijo: «¡Por Allah! No desistiré hasta que yo mismo se lo pregunte». Entonces Uwaimir se dirigió hacia donde estaba el Mensajero de Allah ﷺ en medio de la gente y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si un hombre encuentra a otro con su esposa? ¿Acaso lo mata y luego ustedes lo matan a él, o qué debe hacer?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Se ha revelado algo respecto a ti y a tu compañera; ve y tráela». Dijo Sahl: Ambos realizaron el Li'an mientras yo estaba presente entre la gente junto al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando terminaron su Li'an, Uwaimir dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Si la retuviera conmigo ahora, habría mentido sobre ella». Así que la divorció tres veces antes de que el Mensajero de Allah ﷺ se lo ordenara. Ibn Shihab dijo: Esta se convirtió en la Sunnah para todos aquellos involucrados en un caso de Li'an.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante una acusación de adulterio, el li'an ofrece una vía legal, no la justicia por mano propia.

Contexto y motivo

Uwaimir al-Ajlani preguntó qué debía hacer un hombre si encontraba a otro hombre con su esposa. Tras plantear su pregunta al Profeta ﷺ, se reveló lo relativo a él y a su esposa, y luego ambos realizaron el li'an.

Explicación de palabras difíciles
Li'an

Procedimiento prescrito en el que los cónyuges hacen declaraciones solemnes recíprocas e invocan la maldición de Allah sobre quien miente, ante una acusación de adulterio sin los testigos requeridos.

Justicia por mano propia

Aplicar por cuenta propia violencia o castigo en vez de presentar el caso ante la autoridad judicial competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un hombre no puede acusar a su esposa por autoridad propia ni atacar al presunto hombre; el asunto debe tramitarse mediante el procedimiento jurídico prescrito. El li'an es un procedimiento especial para los cónyuges cuando el marido acusa de adulterio y no dispone de los testigos requeridos. Las escuelas jurídicas debaten sus condiciones y consecuencias exactas; el relato subraya que el matrimonio no se disuelve mediante la violencia, sino conforme a las normas religiosas y jurídicas. El triple divorcio de Uwaimir fue una decisión suya, no una orden del Profeta ﷺ en este relato.

Enseñanzas para hoy
  1. No respondas a una sospecha con violencia; presenta el caso ante las autoridades religiosas y jurídicas competentes.
  2. No tomes a la ligera las acusaciones graves y sigue el procedimiento prescrito.
  3. Busca orientación de especialistas ante un conflicto matrimonial antes de tomar una decisión irreversible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.