Sahih al-Bukhari, hadiz 5307
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Hisham ibn Hassan, nos narró 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que Hilal ibn Umayyah acusó a su esposa de adulterio, y vino a dar testimonio ante el Profeta ﷺ, quien dijo:
«Allah sabe que uno de vosotros es mentiroso; ¿acaso alguno de vosotros se arrepiente?». Luego ella se levantó y dio su testimonio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el liʿān, el Profeta ﷺ advierte a ambos cónyuges que uno de ellos está mintiendo.
Procedimiento formal en el que los cónyuges prestan juramento cuando el marido acusa a su esposa de adulterio y no puede presentar testigos ordinarios.
Aquí: prestar juramento dentro del procedimiento de liʿān.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el liʿān es un procedimiento grave y formal que no deja lugar a acusaciones hechas a la ligera. La advertencia del Profeta ﷺ deja claro que Allah conoce la verdad y que cabe arrepentirse antes de completar las declaraciones. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales y las condiciones del liʿān a partir de esta y otras narraciones; este hadiz, por sí solo, no ofrece todos los detalles del procedimiento.
- No acuses a nadie de adulterio sin las pruebas requeridas y sin comprender la gravedad de semejante acusación.
- Ante un conflicto matrimonial, no tomes una decisión judicial por tu cuenta: pide orientación a un erudito o una autoridad competente.
- Aprovecha la oportunidad de arrepentirte antes de prestar una declaración grave o persistir en una falsedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.