Sahih al-Bukhari, hadiz 5311
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا. وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ". فَأَبَيَا. فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ.
Me narró Amr ibn Zurara: Nos informó Ismaíl, de Ayyub, de Saíd ibn Yubair, quien dijo: Le pregunté a Ibn Úmar sobre un hombre que acusó a su esposa de adulterio. Él respondió:
«El Profeta ﷺ separó a la pareja de los hermanos de Banu al-Ay-lan y les dijo: “Allah sabe que uno de vosotros dos es mentiroso; ¿acaso alguno de vosotros se arrepiente?”. Pero ambos se negaron. Nuevamente dijo: “Allah sabe que uno de vosotros dos es mentiroso; ¿acaso alguno de vosotros se arrepiente?”. Pero ambos se negaron. Dijo por tercera vez: “Allah sabe que uno de vosotros dos es mentiroso; ¿acaso alguno de vosotros se arrepiente?”. Y como ambos se negaron, los separó mediante el divorcio». Ayyub relató: Amr ibn Dinar me dijo: «Hay algo en este hadiz que no te escucho narrar». Continuó: «El hombre preguntó: “¿Qué hay de mi dinero [la dote]?”. Se le respondió: “No tienes derecho a recuperar dinero alguno; si has dicho la verdad, ya consumaste el matrimonio con ella, y si has mentido, tienes aún menos derecho a reclamarlo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el liʿān, el Profeta ﷺ separó a los cónyuges y rechazó que se devolviera la dote.
Procedimiento prescrito en el que los cónyuges invocan bajo juramento la maldición mutua ante una acusación de adulterio.
Regalo matrimonial que el hombre debe entregar a su esposa.
La tribu a la que pertenecía la pareja de este caso.
Los eruditos deducen de este relato que el liʿān conduce a una separación definitiva entre los cónyuges una vez completado el procedimiento. La narración también indica que el hombre no recupera la dote: si la acusación era veraz, el matrimonio se había consumado; y si mentía, no tiene derecho a que se la devuelvan. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle la aplicación jurídica precisa y el papel del juez.
- No acuses a tu cónyuge a la ligera: tales acusaciones tienen consecuencias graves y están sujetas a un procedimiento judicial formal.
- Ante una disputa matrimonial o de separación, busca orientación experta y competente en vez de emitir por tu cuenta un dictamen religioso.
- Considera la dote un derecho de la mujer y no separes las reclamaciones económicas de los hechos y las normas aplicables.
Este relato Sahih aporta contexto adicional sobre el procedimiento seguido ante una acusación entre cónyuges.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Este relato también trata el liʿān y ayuda a situar la separación descrita dentro del marco más amplio del derecho matrimonial.
Sahih al-Bukhari · #5312 (Sahih)Este relato habla de los cónyuges que se maldijeron mutuamente y está directamente relacionado con el suceso de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.