Sahih al-Bukhari, hadiz 5312
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, dijo Amr: Escuché a Said ibn Yubair decir: Pregunté a Ibn Umar sobre los esposos que se habían sometido al procedimiento de Li'an (imprecación mutua). Él respondió: El Profeta ﷺ dijo a la pareja que realizó el Li'an:
«Vuestra rendición de cuentas corresponde a Allah; uno de vosotros dos es mentiroso y tú (el esposo) no tienes ningún derecho sobre ella». El hombre preguntó: «¿Y mi dote?». El Profeta ﷺ respondió: «No tienes derecho a reclamar tu dote. Si has dicho la verdad sobre ella, la dote fue el precio por lo que te fue lícito de su intimidad; pero si has mentido sobre ella, entonces con mayor razón no tienes derecho a recuperarla». Dijo Sufyan: Lo memoricé de Amr. Y dijo Ayyub: Escuché a Said ibn Yubair decir: Le pregunté a Ibn Umar sobre un hombre que había realizado el Li'an contra su esposa, y él separó dos dedos —Sufyan separó su dedo índice del medio— indicando que el Profeta ﷺ separó mediante divorcio a la pareja de los Banu al-Aylan, y dijo tres veces: «Allah sabe que uno de vosotros dos es mentiroso, ¿acaso alguno de vosotros se arrepiente?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el liʿān, el matrimonio termina y se pierde el derecho a la dote.
Procedimiento formal en el que los cónyuges invocan mutuamente maldiciones bajo juramento ante una acusación de adulterio.
La dote que el hombre debe a su esposa.
La tribu a la que pertenecía la pareja mencionada en la tradición.
Los juristas clásicos deducen de esta tradición que el liʿān, cuando se lleva a cabo según el procedimiento prescrito ante un juez competente, conduce a la separación de los cónyuges. También sostienen que el hombre no recupera el mahr: si su acusación era cierta, el mahr fue la contraprestación del matrimonio; si mintió, tiene aún menos derecho a que se le devuelva. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la forma jurídica exacta y el momento en que se hace efectiva la separación. La advertencia de que una de las partes miente subraya que el juicio definitivo corresponde a Allah y que el arrepentimiento sigue siendo posible.
- No acuses a nadie de adulterio sin tomar en serio las estrictas condiciones y consecuencias del procedimiento islámico.
- Deja que las autoridades religiosas y jurídicas competentes examinen los casos de liʿān; no actúes por cuenta propia.
- Ante un conflicto grave, son esenciales la honestidad, la responsabilidad y el arrepentimiento, mientras que el juicio definitivo corresponde a Allah.
Esta tradición sahih trata el mismo procedimiento y ayuda a comprender el contexto jurídico de los juramentos mutuos y la separación.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Esta tradición sahih también describe qué ocurre cuando un hombre realiza el liʿān con su esposa.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Esta tradición sahih coincide con la declaración de Ibn Umar sobre la separación tras el liʿān.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.