Sahih al-Bukhari, hadiz 5313
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا.
Me relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— le informó que el Mensajero de Allah ﷺ separó a un hombre de su esposa después de que él la acusara de adulterio, y les hizo prestar el juramento de Li'an.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras una acusación de adulterio, el Profeta ﷺ hizo que los cónyuges realizaran el li‘ān y los separó.
Procedimiento prescrito en el que los cónyuges prestan juramento cuando el marido acusa a su esposa de adulterio y no hay testigos ordinarios.
Disolución del matrimonio en el marco del procedimiento de li‘ān.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el li‘ān es un procedimiento formal, no una acusación informal ni un divorcio común. Los juramentos de ambos cónyuges y la separación posterior son tratados por una autoridad judicial competente. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales exactas y los requisitos procesales a partir de esta y otras tradiciones relacionadas.
- No acuses a nadie de adulterio basándote en rumores o sospechas; una acusación así tiene consecuencias graves.
- Los conflictos matrimoniales que impliquen acusaciones de adulterio deben tratarse ante las autoridades religiosas y judiciales competentes.
- En una disputa formal, toma en serio los derechos y las declaraciones de ambos cónyuges.
En ese relato se pregunta a Ibn Umar por un hombre que acusa a su esposa de adulterio; la tradición explica el procedimiento del li‘ān.
Sahih al-Bukhari · #5314 (Sahih)Esta tradición relata que el Profeta ﷺ hizo que un hombre y una mujer de los Ansar realizaran el li‘ān.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.