Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 533

Narrado por Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ayyub ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Abu Bakr, de Sulaiman; dijo Salih ibn Kaisan: Nos relataron Al-A'ray Abdurrahman y otros, de Abu Huraira; y Nafi', el liberto de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que ambos les narraron del Mensajero de Allah ﷺ que dijo:

«Cuando el calor sea intenso, retrasad la oración hasta que refresque, pues la intensidad del calor proviene del ardor de Yahannam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando el calor es intenso, se retrasa la oración del Dhuhr hasta que refresque.

Explicación de palabras difíciles
Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Cuando haya refrescado

Con calor intenso, espera hasta que haya pasado el peor calor; esto no significa que se pueda rezar fuera del horario prescrito.

El ardor del Jahannam

El Profeta ﷺ relaciona el intenso calor terrenal con el calor del Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable retrasar la oración del Dhuhr cuando el calor es excepcionalmente intenso, hasta que disminuya, siempre que se rece dentro de su horario prescrito. Las escuelas jurídicas reconocen esta pauta y analizan su aplicación concreta según las circunstancias y otras narraciones. El retraso es una concesión para quienes rezan, no un motivo para descuidar la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. En los días muy calurosos, ten en cuenta la pauta de rezar el Dhuhr después de que haya pasado el peor calor, sin salir del horario de la oración.
  2. Toma en serio la concesión que ofreció el Profeta ﷺ y evita imponerte una carga innecesaria a ti y a los demás.
  3. Sigue respetando los horarios de oración: retrasar el Dhuhr por el calor no significa que puedas dejarlo pasar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.