Sahih al-Bukhari, hadiz 532
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Nos relató Hafs ibn Úmar, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Qatada, de Anas, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Sed moderados en la postración y no extendáis los antebrazos como lo hace el perro. Y si alguno necesita escupir, que no lo haga frente a sí ni hacia su derecha, pues está conversando íntimamente con su Señor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Prosterna con compostura y respeta el encuentro íntimo con Allah.
El sujud: la postura de la oración en la que la frente toca el suelo.
La parte del brazo entre el codo y la muñeca; durante la postración, mantenlos separados del suelo.
Un acto personal de adoración en el que quien reza se dirige a su Señor.
Los eruditos deducen de aquí que la postración debe realizarse con cuidado y dignidad: los antebrazos no se apoyan en el suelo como lo hace un perro. Las palabras sobre escupir subrayan la reverencia durante la oración y la necesidad de evitar escupir delante de uno o hacia la derecha. Las escuelas jurídicas consideran estas indicaciones parte de la etiqueta de la oración; la calificación jurídica precisa y sus detalles se tratan más ampliamente en sus obras de fiqh.
- Durante la postración, mantén los antebrazos separados del suelo y realiza la postura con calma y cuidado.
- No escupas durante la oración delante de ti ni hacia la derecha; sigue la etiqueta indicada.
- Recuerda durante la oración que te diriges a Allah en intimidad.
Este relato del mismo capítulo también describe la oración como un encuentro personal con Allah y, así, aclara la exhortación a prestar atención y mostrar respeto.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Este relato de Anas también trata el acto de escupir en relación con la oración y complementa la indicación sobre el respeto al espacio de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.