Sahih al-Bukhari, hadiz 535
Narrado por Abu Dhar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dhar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
Nos narró Ibn Bashshar, quien dijo: Nos narró Ghundar, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Al-Muhayir Abu Al-Hasan, que escuchó a Zaid bin Wahb relatar de Abu Dhar, quien dijo: El muecín del Profeta ﷺ hizo el adhan para la oración del Dhuhr, y él dijo:
«¡Enfría, enfría!», o dijo: «¡Espera, espera!». Y añadió: «La intensidad del calor proviene del ardor de Yahannam; así pues, cuando el calor sea extremo, retrasad la oración hasta que refresque». Hasta que vimos las sombras de los montículos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el calor intenso, se permite retrasar la oración del Dhuhr hasta que refresque.
La oración obligatoria del mediodía.
La llamada que anuncia el comienzo del tiempo de una oración.
El nombre islámico del Infierno.
Los eruditos clásicos deducen de esto que es recomendable retrasar la oración del Dhuhr cuando el calor es intenso, hasta que disminuya el calor más fuerte. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta concesión; retrasar la oración no significa que pueda realizarse fuera de su tiempo prescrito. La referencia al resplandor de Jahannam se acepta tal como fue transmitida y recuerda la gravedad del calor.
- Cuando el calor sea excepcionalmente intenso, puedes retrasar la oración del Dhuhr hasta que disminuya lo peor del calor, sin sobrepasar su tiempo prescrito.
- En la oración en congregación, ten en cuenta las circunstancias y el bienestar de los asistentes.
- Sigue información fiable sobre los horarios de oración y no retrases una oración obligatoria más allá de su tiempo prescrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.