Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5336

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Zainab dijo:

«Oí a Umm Salama decir: 'Una mujer se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó: "¡Oh, Mensajero de Allah! El esposo de mi hija ha fallecido y ella padece una dolencia en el ojo. ¿Puede aplicarse kohl?". El Mensajero de Allah ﷺ respondió: "No", dos o tres veces. Cada vez que ella repetía la pregunta, él decía: "No". Luego, el Mensajero de Allah ﷺ añadió: "Son solo cuatro meses y diez días. En la época preislámica de ignorancia, una de vosotras solía arrojar una boñiga de camello al cumplirse un año entero"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda no usa kohl durante su período de duelo de cuatro meses y diez días.

Contexto y motivo

Una mujer preguntó en nombre de su hija, cuyo esposo había fallecido y que sufría una dolencia en el ojo, si podía usar kohl.

Explicación de palabras difíciles
Kohl

Un cosmético oscuro que se aplica alrededor de los ojos.

Cuatro meses y diez días

El período de espera y duelo de una viuda cuyo esposo ha fallecido.

Arrojar un excremento seco

Alusión a una antigua costumbre con la que una mujer señalaba el fin de su duelo tras un año de aislamiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta que una viuda no debe usar adornos como el kohl durante su período de duelo. Los juristas clásicos analizan una excepción cuando un producto es necesario para un tratamiento: se permite la atención necesaria, limitada a lo imprescindible y sin finalidad ornamental. La mención de la antigua costumbre recalca que el período islámico es de cuatro meses y diez días, no de un año.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un problema médico durante el período de duelo, consulta a un especialista y limita el tratamiento a lo necesario.
  2. Al observar las normas del duelo, distingue entre la atención necesaria y los productos destinados al adorno.
  3. Si tienes preguntas sobre el período de espera de una viuda, busca orientación de eruditos confiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.