Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5337

Narrado por Zainab bint Abi Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zainab bint Abi Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Traducción

Humaid dijo:

«Le pregunté a Zainab: “¿Qué significa arrojar una bola de estiércol al cumplirse un año?”. Zainab respondió: “Cuando una mujer enviudaba, se recluía en una pequeña habitación miserable, vestía sus peores ropas y no tocaba perfume alguno hasta que transcurría un año. Luego traían un animal —un asno, una oveja o un ave— y ella se frotaba contra él; rara vez sobrevivía el animal con el que se frotaba. Después salía, le entregaban una bola de estiércol y la arrojaba, y solo entonces podía volver a usar perfume o cualquier otra cosa que deseara”. Se le preguntó a Malik qué significaba frotarse contra el animal, y respondió: “Pasarlo por su piel”.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los antiguos rituales de duelo para las viudas fueron sustituidos por las directrices islámicas.

Explicación de palabras difíciles
idda

El período de espera prescrito durante el cual una viuda observa ciertas normas.

iftidad

Aquí: la antigua costumbre de frotar el cuerpo de una mujer contra un animal.

terrón de estiércol

Un terrón seco de estiércol que la mujer arrojaba al terminar el antiguo ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos tratan este relato como una descripción de una costumbre de duelo preislámica, no como una norma islámica. La idda islámica de una viuda es de cuatro meses y diez días, según establece el Corán; durante ese período se aplican normas de duelo, entre ellas abstenerse del perfume y los adornos. Las escuelas jurídicas abordan los detalles de estas normas basándose en el Corán y otras transmisiones, no en la imitación del ritual anual descrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Al guardar duelo, sigue las directrices islámicas y abandona los antiguos rituales supersticiosos.
  2. Apoya a las viudas con respeto y ayuda práctica, sin imponerles privaciones innecesarias.
  3. Si tienes dudas sobre la idda y las normas de duelo, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.