Sahih al-Bukhari, hadiz 5341
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Umm Atiyya
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ.
Me relató Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Hafsa, de Umm Atiyya, quien dijo: Se nos prohibía guardar luto por un difunto durante más de tres días, excepto por el esposo, cuyo luto debía durar cuatro meses y diez días. También se nos prohibía usar kohl en los ojos, perfumarnos o vestir ropa teñida, salvo una prenda de Asb. Sin embargo, se nos concedió una dispensa para que, al purificarse mediante el baño tras la menstruación, pudiéramos utilizar un pequeño trozo de incienso de uña. Asimismo, se nos prohibía seguir los cortejos fúnebres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda guarda luto durante cuatro meses y diez días, sin adornos ni perfume.
El período de espera prescrito tras el fallecimiento del esposo o después de un divorcio.
El tiempo durante el cual una mujer prescinde de los adornos tras el fallecimiento de su esposo.
Un tipo de tela de Yemen que se menciona en la tradición como excepción entre las prendas teñidas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una viuda guarda luto durante cuatro meses y diez días, salvo si está embarazada: según el Corán 65:4, su período de espera termina cuando da a luz. Durante el luto, prescinde, entre otras cosas, del perfume, el kohl y los adornos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorias estas normas para la viuda; los detalles sobre la ropa permitida y los cuidados necesarios se desarrollan en la jurisprudencia. El luto general por alguien que no sea el esposo no dura más de tres días. La excepción que permite una pequeña cantidad de fragancia al terminar la menstruación se refiere a la limpieza, no al adorno.
- Una viuda puede consultar con un erudito de confianza sobre su período de luto y las normas correspondientes, especialmente si concurren circunstancias particulares.
- Quien apoye a una mujer en duelo debe respetar su necesidad de recato y no presionarla para que se arregle.
- La excepción relativa a la fragancia después de la menstruación tiene como finalidad la limpieza; debe distinguirse del uso de perfume como adorno.
Esta tradición sahih también menciona el período de luto y las restricciones para una mujer que lo observa.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)Esta tradición aclara la excepción relativa al uso de fragancia al terminar la menstruación.
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)Esta tradición también describe el período de luto y la abstención del perfume y los adornos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.