Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5342

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynse lo narró a al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Fadl ibn Dukain, nos relató Abd as-Salam ibn Harb, de Hisham, de Hafsa, de Umm Atiyya, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por más de tres días, excepto por su esposo; en tal caso, no debe aplicarse kohl en los ojos, ni usar perfume, ni vestir ropa teñida, salvo una prenda de 'Asb».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda guarda luto durante cuatro meses y diez días sin adornarse.

Explicación de palabras difíciles
guardar luto (ihdād)

Abstenerse de adornos y de aquello que se considera embellecimiento durante el período de luto prescrito.

‘asb

Una prenda tejida tradicional; las descripciones difieren en cuanto al tipo exacto de tejido.

kohl

Una sustancia oscura que se aplica alrededor de los ojos como adorno o cuidado personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que el luto por una persona fallecida que no sea el esposo dura como máximo tres días, mientras que la viuda observa el período prescrito de cuatro meses y diez días. Durante ese período, evita los adornos, incluido el kohl y la ropa considerada ornamental. Los juristas analizan excepciones para los cuidados necesarios y discrepan sobre el alcance exacto de algunas normas relativas a la vestimenta; el principio esencial es evitar los adornos durante el luto de viudez.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien pierde a un ser querido puede ofrecer apoyo sin imponer rituales adicionales a las normas del luto.
  2. Una viuda puede observar su período de luto absteniéndose de adornos y perfume.
  3. Si tienes dudas sobre el cuidado personal o la ropa, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.