Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 536

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Lo memorizamos de Az-Zuhri, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando el calor sea intenso, retrasad la oración hasta que refresque, pues la intensidad del calor proviene del ardor de Yahannam». Y añadió: «El Fuego se quejó ante su Señor diciendo: “¡Oh Señor! Unas partes de mí consumen a otras”. Entonces Él le permitió exhalar dos alientos: un aliento en invierno y otro en verano. Ese aliento de verano es lo que sentís como el calor más extremo, y el aliento de invierno es lo que sentís como el frío más glacial».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de calor intenso, se retrasa la oración del mediodía hasta que refresque.

Explicación de palabras difíciles
Aliento del Fuego

Descripción figurada de las exhalaciones permitidas del Jahannam, que, según la narración, están relacionadas con el calor y el frío extremos.

Retrasar la oración hasta que refresque

Cuando hace mucho calor, espera para realizar la oración del mediodía hasta que baje el calor; no dejes que se salga de su horario prescrito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable retrasar la oración del mediodía cuando el calor es excepcional, hasta que el ambiente sea más agradable, de acuerdo con las narraciones sobre la oración en congregación. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación exacta y sus condiciones, pero subrayan que el retraso debe mantenerse dentro del horario de la oración. La referencia al Jahannam se acepta tal como ha sido transmitida, sin añadir detalles que el texto no menciona.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando el calor sea excepcional, realiza la oración del mediodía cuando las condiciones sean algo más frescas, sin dejar que termine su horario.
  2. Al rezar en congregación, ten en cuenta la carga que el calor supone para los asistentes.
  3. Acepta la descripción del Más Allá tal como ha sido transmitida, sin añadir detalles infundados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.