Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5354

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْد ٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Sa'd ibn Ibrahim, de Amir ibn Sa'd, de Sa'd —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ me visitó mientras yo estaba enfermo en La Meca. Le dije:

«Tengo bienes; ¿puedo legar todos mis bienes?» Respondió: «No». Pregunté: «¿La mitad?» Respondió: «No». Pregunté: «¿Un tercio?» Respondió: «Un tercio, y aun un tercio es mucho. Es mejor que dejes a tus herederos ricos a que los dejes pobres, mendigando a la gente con sus manos. Todo lo que gastes será considerado una caridad (sadaqah) para ti, incluso el bocado de comida que pones en la boca de tu esposa. Tal vez Allah te conceda la recuperación, para que algunas personas se beneficien de ti y otras resulten perjudicadas por ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testamento puede abarcar como máximo un tercio; atender a los herederos es mejor.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas estaba enfermo en La Meca y preguntó al Profeta ﷺ qué parte de sus bienes podía legar en un testamento.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Una instrucción sobre lo que debe hacerse con parte de los bienes de una persona después de su fallecimiento.

un tercio

Una de tres partes iguales de los bienes; el Profeta ﷺ lo mencionó como el límite máximo para un testamento.

sadaqah

Un acto de caridad que cuenta como recompensa ante Allah para quien lo realiza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un legado testamentario no debe superar un tercio de la herencia; es mejor que sea menor cuando así se garantiza que los herederos queden suficientemente atendidos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este límite. Según la norma jurídica conocida, un testamento a favor de un heredero requiere el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento. Los gastos ordinarios para la familia también pueden traer recompensa como sadaqah cuando se realizan con la intención correcta.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un testamento que respete el límite de un tercio y los derechos de los herederos.
  2. Al tomar decisiones económicas, procura primero que tu familia no tenga que depender innecesariamente de otras personas después de tu fallecimiento.
  3. Alimenta y sustenta a tu familia con una intención sincera; incluso los cuidados cotidianos pueden contar como sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.