Sahih al-Bukhari, hadiz 5355
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Abu Salih, quien dijo: Me narró Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— diciendo: El Profeta ﷺ dijo:
«La mejor caridad es aquella que se da cuando uno tiene suficiente riqueza; la mano que da es mejor que la mano que recibe, y comienza por aquellos de quienes eres responsable». La esposa dice: «O me alimentas o te divorcias de mí». El esclavo dice: «Aliméntame y hazme trabajar». El hijo dice: «Aliméntame, ¿a quién me vas a dejar?». Entonces le preguntaron: «¡Oh Abu Huraira! ¿Escuchaste esto del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «No, esto es del saco de Abu Huraira».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da con generosidad, pero empieza por quienes dependen de tu cuidado.
Una donación voluntaria o un acto de caridad para buscar la complacencia de Allah.
La mano de quien da; aquí se valora la generosidad por encima de pedir ayuda.
Personas que dependen de tu sustento y cuidado, como los miembros de la familia.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la caridad voluntaria es apropiada cuando a la persona le quedan recursos suficientes para cubrir sus necesidades esenciales y obligaciones. La obligación de mantener a los familiares dependientes tiene prioridad sobre las donaciones voluntarias a otras personas. Las palabras sobre la esposa, el sirviente y el hijo son una explicación del propio Abu Huraira, no una continuación de las palabras del Profeta ﷺ; él dice que le vinieron a la mente por iniciativa propia.
- Haz primero un presupuesto para tus gastos esenciales y las necesidades de quienes dependen de ti.
- Da caridad voluntaria con lo que puedas permitirte responsablemente, sin descuidar tus obligaciones familiares.
- Al transmitir un hadiz, distingue claramente las palabras proféticas de tus propias explicaciones.
Esta narración destaca el mérito de gastar en la familia y concreta quiénes están incluidos entre las personas a cargo.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Esta narración resalta el valor de dar y complementa la norma de garantizar primero el cuidado esencial de las personas dependientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.