Horarios de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 537

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Horarios de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Sufyan, quien dijo: Lo memorizamos de Az-Zuhri, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando el calor sea intenso, retrasad la oración hasta que refresque, pues la intensidad del calor proviene del ardor de Yahannam». Y agregó: «El Fuego se quejó ante su Señor diciendo: “¡Oh Señor! Mis partes se devoran unas a otras”. Entonces le permitió dos respiraciones: una en invierno y otra en verano. Esta es la causa del calor más intenso que sentís y del frío más glacial que experimentáis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante un calor intenso, se puede retrasar la oración del dhuhr hasta que refresque.

Explicación de palabras difíciles
Retrasarla hasta que refresque

Posponer la oración hasta que haya pasado el calor más intenso, sin dejar que termine el horario prescrito para realizarla.

El aliento del Jahannam

El Profeta ﷺ relaciona el calor más intenso del verano y el frío más intenso del invierno con dos alientos que Allah permite al Fuego.

Zamhareer

Nombre que designa un frío intenso y penetrante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, cuando el calor es intenso, es recomendable retrasar la oración del dhuhr hasta que disminuya, especialmente si rezar al comienzo de su horario resulta difícil. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta recomendación, aunque difieren en su aplicación concreta y en las circunstancias pertinentes; la oración debe realizarse dentro de su horario prescrito. La referencia al Jahannam pertenece a lo oculto sobre lo que informó el Profeta ﷺ y se acepta sin añadir detalles no respaldados por pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. En los días de mucho calor, deja margen para rezar el dhuhr cuando haya disminuido el calor más intenso, sin salir del horario de la oración.
  2. En las oraciones en congregación, ten en cuenta la capacidad y el bienestar de quienes asisten.
  3. Toma la descripción del Jahannam como una invitación a la fe y la obediencia, sin añadir detalles no confirmados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.