Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5361

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, quien dijo: Me relató Al-Hakam, de Ibn Abi Layla, nos relató Ali: Fátima —la paz sea con ambos— fue ante el Profeta ﷺ para quejarse del daño que le causaba en la mano el molino de piedra. Le llegó la noticia de que él había recibido algunos esclavos, pero al ir a verlo no lo encontró, así que le mencionó su asunto a Aisha. Cuando el Profeta ﷺ regresó, Aisha le informó de ello. Ali narró:

«El Profeta ﷺ vino a nosotros cuando ya estábamos acostados. Nos dispusimos a levantarnos, pero él dijo: “Quedaos donde estáis”. Luego se acercó y se sentó entre ella y yo, hasta que sentí el frío de sus pies sobre mi vientre. Entonces dijo: “¿Acaso no os indicaré algo mejor que lo que habéis pedido? Cuando os dispongáis a dormir —o os retiréis a vuestro lecho—, decid SubhanAllah treinta y tres veces, Alhamdulillah treinta y tres veces y Allahu Akbar treinta y cuatro veces; eso es mejor para vosotros que un siervo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una fórmula de dhikr antes de dormir que es mejor que un sirviente.

Contexto y motivo

Fátima se quejó del dolor en la mano causado por usar el molino manual y pidió ayuda. El Profeta ﷺ le enseñó a ella y a Ali un dhikr para antes de dormir.

Explicación de palabras difíciles
SubhanAllah

Allah está por encima de toda imperfección.

Alhamdulillah

Toda alabanza y gratitud pertenecen a Allah.

Allahu Akbar

Allah es el Más Grande.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable recitar este dhikr antes de dormir: 33 veces SubhanAllah, 33 veces Alhamdulillah y 34 veces Allahu Akbar. Al-Nawawi menciona que estas alabanzas dan fuerza espiritual y que la promesa de que son mejores que un sirviente destaca su mérito especial. La narración también muestra que el Profeta ﷺ enseñaba a su familia con cuidado y les ofrecía apoyo espiritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dormir, di 33 veces SubhanAllah, 33 veces Alhamdulillah y 34 veces Allahu Akbar.
  2. Haz del dhikr un hábito constante que te ayude a terminar el día con gratitud y confianza en Allah.
  3. Presta atención a las cargas de los miembros de tu familia y ofréceles no solo ayuda práctica, sino también ánimo y apoyo espiritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.