Sahih al-Bukhari, hadiz 5360
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
Nos relató Yahya, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— narrar que el Profeta ﷺ dijo:
«Si la mujer gasta de lo ganado por su esposo sin su permiso, él recibirá la mitad de la recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer que da caridad de los bienes de su marido comparte con él la recompensa.
Sin que el marido haya dado su permiso de antemano.
Una parte de la recompensa por la caridad; el texto menciona que al marido le corresponde la mitad.
Los eruditos analizan este relato junto con otros que subrayan la necesidad de contar con permiso para este tipo de gastos. De ello deducen que la esposa no puede disponer de los bienes de su marido según su propio criterio. Si el marido permite las pequeñas donaciones habituales o normalmente no se opone a ellas, ese permiso implícito y conocido puede ser suficiente. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de la interpretación de los juristas; el hadiz anima a los cónyuges a establecer acuerdos claros y respetuosos sobre la caridad.
- Como cónyuges, establezcan acuerdos claros sobre las donaciones procedentes de bienes compartidos o del otro.
- Den caridad de una manera que preserve la confianza y el respeto en el matrimonio.
- Hablen de antemano sobre los pequeños gastos recurrentes para que las buenas acciones no provoquen desacuerdos.
Este relato de Abu Huraira ﷺ también trata sobre la caridad y la recompensa, y ayuda a situar en contexto el tema de dar por la causa de Allah.
Sahih al-Bukhari · #5351 (Sahih)Este hadiz trata sobre gastar en los demás y el mérito que ello conlleva, y está relacionado con la recompensa por la caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.