Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5362

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Ubaidullah ibn Abi Yazid, quien escuchó a Muyahid decir: Escuché a Abdurrahman ibn Abi Laila narrar de Ali ibn Abi Talib que Fátima —la paz sea con ella— fue ante el Profeta ﷺ para pedirle un sirviente. Él le dijo:

«¿Acaso no te informo de algo mejor para ti que eso? Que cuando te acuestes digas 'SubhanAllah' treinta y tres veces, 'Alhamdulillah' treinta y tres veces y 'Allahu Akbar' treinta y cuatro veces». Luego Sufyan añadió: «Una de ellas es treinta y cuatro». Ali dijo: «Nunca lo he dejado desde entonces». Se le preguntó: «¿Ni siquiera en la noche de la batalla de Siffin?». Respondió: «Ni siquiera en la noche de la batalla de Siffin».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali mantuvo las alabanzas antes de dormir incluso durante una noche de guerra.

Contexto y motivo

Fátima acudió al Profeta ﷺ para pedirle un sirviente. En lugar de ello, él le enseñó unas alabanzas a Allah para recitar antes de dormir; después, Ali las mantuvo como práctica.

Explicación de palabras difíciles
SubhanAllah

Una alabanza que declara a Allah por encima de toda imperfección.

Alhamdulillah

Toda alabanza y gratitud pertenecen a Allah.

Allahu Akbar

Allah es más grande que todo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que este dhikr antes de dormir es una práctica valiosa y constante, y que la fortaleza espiritual va unida al recuerdo de Allah. La cuenta es 33 veces SubhanAllah, 33 veces Alhamdulillah y 34 veces Allahu Akbar; Sufyan aclara que una de las tres expresiones se dice 34 veces. Los eruditos también destacan que el Profeta ﷺ ofreció a Fátima una forma de adoración como ayuda mejor que un sirviente.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dormir, recita las tres alabanzas según las cantidades transmitidas y conviértelas en un hábito constante.
  2. Cuando sientas cansancio o preocupación, busca apoyo en el recuerdo de Allah, como hizo Ali incluso durante una noche de guerra.
  3. Enseña este dhikr a los miembros de tu familia y practíquenlo juntos para transmitir esta costumbre en el hogar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.