Sahih al-Bukhari, hadiz 5364
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha, que Hind bint Utba dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Abu Sufyan es un hombre tacaño y no me da lo suficiente para mí y para mis hijos, excepto lo que tomo de él sin que lo sepa». Entonces él dijo: «Toma lo que te baste a ti y a tus hijos de manera razonable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer puede tomar lo necesario para los gastos familiares cuando su marido no cumple con su obligación.
Lo necesario para los gastos habituales de manutención de ella y sus hijos.
Una cantidad justa, acorde con la necesidad y el nivel de vida acostumbrado, sin excesos.
Los eruditos deducen de aquí que el esposo tiene la obligación de mantener debidamente a su esposa y a sus hijos dependientes. Si no cumple con esa obligación, la mujer puede tomar lo que sea necesario y justo, incluso sin su permiso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el derecho a la manutención; su aplicación concreta depende de las necesidades, las circunstancias y las normas vigentes. La autorización del Profeta ﷺ limita este derecho: no se trata de un acceso ilimitado al patrimonio.
- Hablen abiertamente sobre los gastos familiares y acuerden qué es necesario y asequible.
- Quien tenga la responsabilidad de mantener a la familia debe atender de forma seria y oportuna las necesidades de su pareja y sus hijos.
- Si surge un desacuerdo, toma solo lo justo y necesario y, si hace falta, busca la ayuda de un erudito fiable o de un mediador.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.