Sahih al-Bukhari, hadiz 5363
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
Nos narró Muhammad ibn Ar'arah, nos narró Shu'bah, de Al-Hakam ibn Utaybah, de Ibrahim, de Al-Aswad ibn Yazid: Le pregunté a Aisha —que Allah esté complacido con ella—:
«¿Qué solía hacer el Profeta ﷺ en casa?». Ella respondió: «Solía ocuparse de las tareas de su familia, y cuando escuchaba el Adhan, salía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudaba en casa y acudía a la oración cuando se hacía la llamada.
Ayudaba con las tareas y necesidades cotidianas de quienes vivían en su hogar.
La llamada que anuncia que ha comenzado el tiempo de la oración.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un hombre puede y debe ayudar a su familia en casa, y que hacerlo no menoscaba su dignidad. La narración también muestra la especial atención del Profeta ﷺ a la oración: en cuanto oía el adhan, salía para rezar. Esto invita a mantener un equilibrio entre cuidar de la familia y cumplir con las obligaciones de la oración.
- Asume tareas concretas en casa y considera valioso el servicio a tu familia.
- Organiza tus actividades diarias para poder realizar las oraciones a tiempo.
- Demuestra humildad y responsabilidad en el trato con quienes viven contigo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.