Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5365

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Ibn Tawus, de su padre, y Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Las mejores mujeres que han montado camellos son las mujeres de Quraish —y otro narrador dijo: las mujeres virtuosas de Quraish—, las más tiernas con sus hijos en la infancia y las más cuidadosas con los bienes de sus esposos». También se transmite de Muawiya e Ibn Abbas, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La maternidad virtuosa y la administración responsable caracterizan a las mujeres de Quraysh.

Explicación de palabras difíciles
Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

montaban camellos

Una expresión para referirse a mujeres que viajaban; alude a las mujeres elogiadas en la narración.

cuidar los bienes

Administrar con cuidado y honradez lo que se ha confiado por parte del esposo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la crianza compasiva y la confianza en el ámbito doméstico son virtudes importantes. El elogio a las mujeres de Quraysh señala cualidades dignas de imitar, no un criterio que excluya a otras mujeres. El texto destaca el cuidado y la responsabilidad dentro del matrimonio, sin afirmar que la mujer sea la única responsable de la familia o del hogar.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día atención, paciencia y compasión a los niños pequeños.
  2. Administra con cuidado y honradez el dinero y las pertenencias que tu pareja te confíe.
  3. Hablen juntos de las responsabilidades del hogar y valoren el esfuerzo de cada uno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.