Sahih al-Bukhari, hadiz 5375
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
De Abu Hazim, de Abu Huraira: Me sobrevino una extrema necesidad y hambre. Encontré a Umar ibn al-Jattab y le pedí que me recitara un versículo del Libro de Allah. Él entró en su casa y me lo explicó. Caminé no muy lejos cuando caí de bruces por el agotamiento y el hambre. De pronto, el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie junto a mi cabeza y dijo:
«¡Oh, Abu Huraira!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah, y a tu servicio!». Me tomó de la mano y me ayudó a levantarse; comprendió lo que me aquejaba y me llevó a su morada. Ordenó que me trajeran un tazón grande de leche; bebí de ella y luego dijo: «Bebe más, oh Abu Hirr». Bebí nuevamente y volvió a decir: «Bebe más». Seguí bebiendo hasta que mi vientre se llenó y quedó redondo como un cuenco. Después encontré a Umar, le conté lo sucedido y le dije: «Allah encargó esto a quien tenía más derecho que tú, oh Umar. ¡Por Allah! Te pedí que me recitaras el versículo siendo que yo lo conocía mejor que tú». Umar respondió: «¡Por Allah! Haber sido yo quien te acogiera habría sido para mí más querido que poseer camellos rojos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio la necesidad de Abu Huraira y le dio leche hasta que quedó saciado.
Una forma abreviada de llamar a Abu Huraira.
Un bien valioso que, en el contexto árabe, se consideraba especialmente preciado.
Abu Huraira deja claro que su petición a Umar de recitar el versículo fue una ocasión para buscar ayuda.
Los eruditos deducen de este relato que atender a un huésped hambriento es una forma importante de hospitalidad y hermandad. El Profeta ﷺ advirtió el estado de Abu Huraira, lo ayudó a levantarse y se aseguró de que recibiera suficiente bebida. Las palabras de Umar también muestran que alguien puede lamentar después haber perdido una oportunidad de hacer el bien. La narración anima a la generosidad; no establece una obligación jurídica específica de dar leche.
- Presta atención a las señales de que alguien tiene hambre o atraviesa otra necesidad, y ofrécele ayuda concreta.
- Recibe a los huéspedes con generosidad, incluso cuando tus recursos sean limitados.
- Si perdiste la oportunidad de ayudar a alguien, reconócelo y toma la iniciativa la próxima vez.
Este relato sahih de Abu Huraira complementa la información sobre la escasez de alimentos y ayuda a comprender mejor la generosidad en el episodio en cuestión.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Este relato sahih exhorta a honrar al vecino y recibir hospitalariamente al huésped, lo cual concuerda con el cuidado de Abu Huraira.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.