Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5376

Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn Abi Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos informó Sufyan, dijo Al-Walid ibn Kazar: Me informó que escuchó a Wahb ibn Kaisan decir que oyó a Umar ibn Abi Salama decir:

«Yo era un niño bajo el cuidado del Mensajero de Allah ﷺ y mi mano solía moverse por todo el plato mientras comía. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: '¡Oh muchacho! Menciona el nombre de Allah, come con tu mano derecha y come de lo que tienes delante'. Y desde entonces, esa ha sido siempre mi forma de comer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a un niño a mencionar a Allah y a comer con buenos modales.

Explicación de palabras difíciles
Menciona el nombre de Allah

Comienza mencionando a Allah, normalmente diciendo: Bismillah.

Come de lo que tienes delante

Toma comida de la parte de la fuente que está frente a ti, sin pasar por encima de los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí la etiqueta recomendada de mencionar a Allah antes de comer y usar la mano derecha. La indicación de comer de lo que tienes delante se aplica cuando se comparte una fuente; si hay varios platos, cada persona puede tomar de donde quiera. El Profeta ﷺ enseñó al niño con amabilidad y de forma concreta, lo que también muestra la importancia de una buena educación.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza la comida diciendo Bismillah y usa la mano derecha.
  2. Si compartes una fuente, come de la parte que tienes delante y ten en cuenta a los demás.
  3. Enseña buenos modales a los niños con calma y mediante indicaciones breves y claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.