Sahih al-Bukhari, hadiz 5377
Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Me relató Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Yáfar, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dili, de Wahb ibn Kaysán Abi Nuaim, de Umar ibn Abi Salama —quien era hijo de Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ—, quien dijo: Un día comí con el Mensajero de Allah ﷺ y yo tomaba comida de los bordes del plato. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Come de lo que tienes delante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Umar a comer cortésmente de lo que tenía delante.
Una fuente común de la que comen juntos quienes están presentes.
La parte de la fuente que queda de tu lado.
Los eruditos clásicos deducen de este relato la etiqueta de tomar, al comer en grupo, de la parte que uno tiene delante, sin extender la mano por encima de la parte de otra persona. El Profeta ﷺ se lo aconsejó a Umar de manera amable y educativa. Los eruditos relacionan esta pauta con la cortesía y con evitar causar molestias; no se considera una prohibición absoluta de cualquier otra forma de servirse de la fuente cuando existe una razón para ello.
- En una comida compartida, empieza por tomar de la parte que tienes delante.
- Enseña buenos modales en la mesa a los niños con amabilidad y con indicaciones breves y claras.
- Al servirte, procura no molestar a los demás ni extender la mano por encima de su parte.
Este relato explica con más detalle cómo el Profeta ﷺ enseñó a Umar a comenzar mencionando el nombre de Allah, comer con la mano derecha y tomar de lo que tenía delante.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)Muslim también recoge el consejo a Umar de mencionar el nombre de Allah, comer con la mano derecha y tomar de lo que tiene delante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.