Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5407

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ‏.‏ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, nos relató Muhammad bin Ya'far, de Abu Hazim, de Abdullah bin Abi Qatada as-Salami, de su padre, quien dijo: Un día estaba sentado con algunos compañeros del Profeta ﷺ en una parada en el camino a La Meca. El Mensajero de Allah ﷺ se encontraba más adelante que nosotros. Los demás estaban en estado de ihram, pero yo no. Vieron un asno salvaje mientras yo estaba ocupado remendando mi calzado. No me avisaron, aunque deseaban que lo viera. Entonces me giré y lo vi. Me dirigí hacia mi caballo, lo ensillé y lo monté, pero olvidé el látigo y la lanza. Les dije:

«Pasadme el látigo y la lanza». Respondieron: «No, por Allah, no te ayudaremos en nada contra él». Me enfadé, desmonté, los tomé y volví a montar. Galopé tras el asno y lo abatí. Luego lo traje ya muerto y ellos comenzaron a comer de su carne. Después dudaron sobre si era lícito comerlo estando en ihram. Continuamos el viaje y guardé conmigo una pata delantera. Alcanzamos al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntamos sobre ello. Él dijo: «¿Tenéis algo de su carne?». Le entregué la pata delantera y comió de ella hasta dejar el hueso limpio, a pesar de estar en estado de ihram. Dijo Ibn Ya'far: Y me relató Zaid bin Aslam, de Ata bin Yasar, de Abu Qatada algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no está en estado de ihram puede cazar, y quienes sí lo están pueden comer de la pieza que cace.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado ritual en el que el peregrino observa determinados actos y prohibiciones.

asno salvaje

Animal salvaje que se cazaba; no es lo mismo que un asno doméstico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien está en ihram no debe cazar por sí mismo ni ayudar a otra persona a cazar. Si alguien que no está en ihram captura la pieza sin ayuda de quienes sí lo están, estos pueden comer de ella. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales, entre ellas si la pieza se cazó para quienes están en ihram; esta narración deja claro que el Profeta ﷺ comió de ella mientras estaba en ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratarse de caza y alimentos durante la peregrinación, comprueba si participaste en la captura del animal.
  2. Si tienes dudas, pide una aclaración y, si hace falta, conserva pruebas de lo ocurrido, tal como los compañeros llevaron la carne para preguntarle al Profeta ﷺ.
  3. Respeta las restricciones del ihram y no ayudes a otros en actos que les están prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.