Sahih al-Bukhari, hadiz 541
Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Nos relató Hafs ibn Úmar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu al-Minhal, de Abu Barza: El Profeta ﷺ rezaba la oración del alba (Subh) cuando uno de nosotros podía reconocer a quien estaba sentado a su lado, y recitaba en ella entre sesenta y cien versículos. Rezaba la oración del mediodía (Dhuhr) cuando el sol declinaba, y la oración de la tarde (Asr) en un momento en que uno de nosotros podía ir al extremo más lejano de Medina y regresar mientras el sol aún estaba alto y brillante. Olvidé lo que dijo sobre la oración del ocaso (Magreb), y no le importaba retrasar la oración de la noche (Isha) hasta un tercio de la noche —luego dijo: hasta la mitad de la noche—. Y Mu'adh dijo: Shu'ba añadió: Luego me encontré con él otra vez y dijo: «O un tercio de la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los horarios de oración del Profeta ﷺ muestran una distribución cuidadosa y cierta flexibilidad.
El momento en que el sol empieza a descender tras alcanzar su punto más alto en el cielo; entonces comienza el tiempo de Dhuhr.
La extensión de la recitación coránica durante Fajr, expresada en versículos.
Indicaciones del momento en que el Profeta ﷺ realizaba Isha; el narrador transmite ambas formulaciones.
Los eruditos deducen de esto que Fajr se realizaba con la luz de la mañana y que Dhuhr comenzaba después de que el sol hubiera pasado su cenit. La descripción de Asr muestra que la oración se realizaba bastante antes de la puesta del sol. La narración también indica que puede estar permitido retrasar Isha dentro de su horario. Las escuelas jurídicas analizan los momentos preferibles precisos a partir de esta y otras narraciones; el retraso no debe hacer que la oración se realice fuera de su tiempo.
- Organiza tus actividades diarias de modo que puedas realizar cada oración dentro del tiempo prescrito.
- Al determinar los horarios de oración, guíate por horarios locales fiables y no retrases una oración hasta que haya terminado su tiempo.
- Ten en cuenta circunstancias como el calor, sin descuidar la oración.
Esta narración describe que, cuando hacía mucho calor, el Profeta ﷺ retrasaba el inicio de Dhuhr hasta que refrescara, y así complementa la descripción de los horarios de oración.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Esta narración aporta contexto adicional sobre los horarios de oración y la manera en que el Profeta ﷺ las realizaba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.