Sahih al-Bukhari, hadiz 540
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Anas bin Malik que el Mensajero de Allah ﷺ salió cuando el sol declinó al mediodía y realizó la oración del Dhuhr. Luego se subió al púlpito y habló sobre la Hora (el Día del Juicio), mencionando que en ella ocurrirían asuntos tremendos. Después dijo:
«Quien desee preguntar algo, que pregunte; no me preguntaréis nada sin que os informe mientras permanezca en este lugar mío». La gente lloró abundantemente y él repetía: «Preguntadme». Se levantó Abdullah bin Hudhafa as-Sahmi y preguntó: «¿Quién es mi padre?». Respondió: «Tu padre es Hudhafa». Luego volvió a decir repetidamente: «Preguntadme». Entonces Umar se arrodilló ante él y dijo: «Estamos complacidos con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como Profeta». El Profeta guardó silencio y luego dijo: «Se me han mostrado el Paraíso y el Fuego hace un momento frente a esta pared, y nunca he visto nada mejor ni peor que ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ habló de la Hora e invitó a la gente a preguntarle.
Nombre que se refiere al advenimiento del Día del Juicio.
La oración obligatoria del mediodía, cuyo tiempo comienza después de que el sol ha pasado su cénit.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ enseñaba a su comunidad sobre el Más Allá y respondía preguntas cuando era beneficioso. Las palabras de Omar muestran que la fe y la satisfacción con Allah, el Islam y el Profeta ﷺ dan sosiego cuando las personas se ven afectadas por asuntos graves. El hadiz anima a buscar conocimiento, pero también enseña que las preguntas deben plantearse con respeto y sinceridad.
- Busca conocimiento haciendo preguntas que beneficien tu fe y tus acciones.
- Cuando te preocupe el Más Allá, renueva conscientemente tu confianza en Allah y tu vínculo con el Islam.
- Toma en serio los horarios de la oración y reza dentro del tiempo prescrito.
Este relato aparece justo junto a este hadiz en Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional sobre el tema de la Hora.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Este hadiz trata de cómo el Profeta ﷺ enseñaba a sus compañeros sobre acontecimientos trascendentales y conocimientos importantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.